2013年5月15日 星期三

Where is the ghost ?

小叔上星期出差秘魯﹐順道來英國探訪我們。老大和女兒從他抵家門口﹐就和他玩成一片。小帥則是老鼠躲貓似的﹐直到第三晚看到哥哥姐姐在房里和叔叔一起玩得不亦樂乎﹐他才鼓起勇氣加入。



大概過了半小時﹐我上樓催促他們就寢﹐把小帥領回房內﹐小叔下樓去﹐他還餘興未了地問﹕『where is the ghost?



who is the ghost?』我不解﹖



apian shu-shu is the ghost。』他一邊回答﹐一邊在梯欄旁張望。



『是叔叔﹐不是ghost 。』我糾正他。



no shu-shu﹐ is a ghost.』他提高聲調強調。



why shu-shu is a ghost?』我問他。



shu-shu is a ghost, where is the ghost?』他企圖招搖吸引小叔再和他玩。



爸爸上樓來指正他﹕『是叔叔﹐不是ghost 。』



shu-shu, go away, where is the ghost﹖』他說shu-shu 的音調﹐似在驅趕小動物。尤其說﹕『 apian shu-shu 』的音律是﹕『啊 便 su -su (大人哄小孩小便的su-su)﹐等同是〝大便小便〞。



哈哈…BBC說中文﹐音調是陰陽怪氣的。

沒有留言: