2014年2月10日 星期一

鴨和yak

星期四接小孩放學﹐阿月在校外給我一盒滷肉。



老大看了問我是什麼﹖我對他說是鴨。



回到家﹐老大說他要吃阿姨給的東西。我用微波爐弄熱﹐然後他一邊吃一邊問﹕『那是什麼﹖』



『鴨翅膀呀﹖』我答他。



『鴨怎麼會有wings?』他看著那鴨翅奇怪地問。



『哥哥﹐鴨子怎會沒翅膀呢﹖』我有點納悶地問。



『哦﹗我知道了。那是duck, 不是〝鴨〞』經我一問﹐他恍然大悟。



在旁的女兒馬上對我解釋﹕『哥哥以為是 YAK (犛牛)。』



『是呀﹗ Yak 不是牛嗎﹐怎會有wings?』老大也厘清他會錯意了。



『原來如此﹗』在我們家常上演類似的雞同鴨講。