2016年4月19日 星期二

護 士 ﹖

在 飯 桌 上 ﹐  我 們 在 聊 天 ﹐  小 帥 聽 我 們 述 說 某 人 某 事 ﹐  一 直 在 旁 嚷 ﹕ 『 護 士 ﹖護 士 ﹖ 』

我 大 概 知 道 他 中 英 合 拼 成 的 疑 問 句 ﹐ 故 意 問 他 ﹕ 『 什 麼 護 士 ﹖ 』

 他 問 ﹕ 『 護 士 你 們 talking ?』

『 誰 是 我 們 說 的 人 ﹖ 』

『 yes.』

果 然 把 “ who is”  說 成 “who 是 ”﹐ 音 似 “護 士 ” 。

身 成 父 母 的 中 西 兩 種 語 文 都 得 融 會 貫 通 ﹐  才 能 意 會 到 他 們 要 表 達 什 麼 ﹖

沒有留言: